Ingolf Thuesen, lederen af det islamkyndige Carsten Niebuhr-institut, har godt nok formået at skabe en debat med gårsdagens debatindlæg i Berlingske Tidende, hvor han foreslår at der skal laves en autoriseret dansk oversættelse af Koranen. Jeg må sige at jeg blev noget overrasket over at erfare at der ikke findes en autoriseret dansk udgave af Koranen, idet den eneste danske oversættelse skulle være foretaget af Abd Al-Salam Madsen i 1967/1989. Denne oversættelse er dog ikke blevet accepteret i større kredse, idet A.S. Madsen ved flere lejligheder skulle benytte sig af en temmelig fri fortolkning af det hellige skrift. Integrationsminister Bertel Haarder synes umiddelbart at Ingolf Thuesens forslag om en autoriseret oversættelse er en god idé, men ser på den anden side ikke nogen grund til at hans ministerium skulle betale de fem millioner kroner, som en oversættelse forventes at ville koste. Og det kan han da i et vist omfang have ret i, men på den anden side vil jeg da også mene at det er en samfundsopgave at sørge for at der findes en dansk udgave af Koranen. Ikke blot fordi islam er den næstmest udbredte religion i Danmark, men også for at sikre sig at bestemte retninger af islam ikke 'kaprer' opgaven og fortolker oversættelsen efter deres eget hoved. Koranen bør foreligge i en objektiv dansk udgave, og så må det være op til imamerne at fortolke skrifterne, på samme måde som de kristne præster fortolker Bibelen. Netop i disse år, hvor islam i stigende grad sætter dagsordenen i de offentlige debatter er det vigtigt at vi har en autoriseret og objektiv dansk version. Men hvem skal nu betale? Ja, min tanke herom er måske nok lidt kættersk, men når nu vi har et kirkeministerium til at tage sig af landets religiøse sager, ville det så ikke være en opgave for dette ministerium at varetage? Selvfølgelig med bevilling til formålet over finansloven; der findes vel næppe nogle danskere der ikke kan afse en enkelt krone til dette formål.